1 00:00:00,000 --> 00:00:02,700 Esta é minha mãe e Karl. Essa é a Heidi. 2 00:00:03,510 --> 00:00:04,460 Olá. 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,580 Onde você mora? 4 00:00:06,590 --> 00:00:08,260 Estou morando na Siesta 5 00:00:08,710 --> 00:00:10,700 - Olha o que eu trouxe para você, Karl... - Obrigado. 6 00:00:13,070 --> 00:00:15,540 - Eu tenho um pônei. - Como é chamado? 7 00:00:16,470 --> 00:00:19,460 -O nome dela é "Elsie" - Deve ser caro ficar em um motel... 8 00:00:19,710 --> 00:00:21,430 Não, eu tenho um apartamento. 9 00:00:21,870 --> 00:00:23,020 Um apartamento? 10 00:00:23,230 --> 00:00:26,060 Sim, atrás. Onde morava o filho de Irene. 11 00:00:26,270 --> 00:00:27,700 Ela te contou o que aconteceu? 12 00:00:28,030 --> 00:00:28,980 Não. 13 00:00:29,750 --> 00:00:31,710 - Ele está na prisão. -Bianca! 14 00:00:32,390 --> 00:00:33,740 Isso é! 15 00:00:35,790 --> 00:00:38,180 Você pode montar Elsie se quiser. 16 00:00:38,550 --> 00:00:40,140 Não será muito grande? 17 00:00:40,870 --> 00:00:42,270 Tem uma altura boa... 18 00:00:53,070 --> 00:00:54,900 - Obrigado por me trazer... - Sempre ao seu serviço. 19 00:00:55,390 --> 00:00:56,340 Até amanhã, Bianca. 20 00:01:08,430 --> 00:01:09,580 Olá. 21 00:01:19,750 --> 00:01:21,100 - Você gosta de estar aqui? - Eu gosto disso. 22 00:01:22,950 --> 00:01:24,270 Comigo? 23 00:01:24,830 --> 00:01:26,980 Sim, senão ele estava aqui sozinho... 24 00:01:30,990 --> 00:01:32,940 Eu gosto de segurar sua mão... 25 00:01:34,270 --> 00:01:35,540 Eu sei. 26 00:01:35,990 --> 00:01:37,660 Você gosta disso? 27 00:01:40,790 --> 00:01:42,620 Não sou muito de mãos dadas... 28 00:01:47,190 --> 00:01:49,220 E o que você faz quando gosta de alguém? 29 00:01:49,710 --> 00:01:51,620 Gosto de tocá-lo, gosto de tocar, claro. 30 00:01:52,150 --> 00:01:53,470 Tocar como? 31 00:01:58,350 --> 00:01:59,570 Assim. 32 00:02:03,070 --> 00:02:04,220 O que mais? 33 00:02:06,590 --> 00:02:07,820 Assim. 34 00:02:11,350 --> 00:02:12,900 Isso é tudo que você faz? 35 00:02:14,830 --> 00:02:17,700 Não... Isso é só para chegar mais perto. 36 00:02:19,310 --> 00:02:20,820 E o que você faz? 37 00:02:25,070 --> 00:02:26,500 Eu toco nele. 38 00:02:26,990 --> 00:02:28,460 Como? 39 00:02:29,350 --> 00:02:31,100 Talvez nas mãos. 40 00:02:31,830 --> 00:02:33,150 E o que mais? 41 00:02:33,990 --> 00:02:35,620 Eu olho para ela. 42 00:02:36,750 --> 00:02:38,100 Como? 43 00:02:38,630 --> 00:02:39,940 Ensine-me... 44 00:02:41,060 --> 00:02:43,370 - Eu não posso. - Você pode, sim... 45 00:03:08,390 --> 00:03:09,940 Assim. 46 00:03:29,540 --> 00:03:30,940 Onde você encontrou isso? 47 00:03:31,110 --> 00:03:32,420 Eu encontrei na estrada. 48 00:03:33,510 --> 00:03:35,260 Você tem que devolvê-lo! 49 00:03:37,620 --> 00:03:40,060 - Vamos ver se me expulsam daqui! - Não, fui eu quem encomendou. 50 00:03:55,660 --> 00:03:57,540 Então, ela sabe que você está aqui? 51 00:03:58,660 --> 00:04:00,100 Claro que ele sabe. 52 00:04:34,100 --> 00:04:35,250 Abra seus olhos. 53 00:06:01,140 --> 00:06:02,100 O que está errado? 54 00:06:02,300 --> 00:06:04,940 Johnny Gordon alugou uma casa em Thredbo. Você quer vir? 55 00:06:06,220 --> 00:06:07,490 Vamos jantar. 56 00:06:08,500 --> 00:06:09,900 - Que romântico. - Sim... 57 00:06:14,180 --> 00:06:15,930 Você não vai apresentá-lo para nós? 58 00:06:19,420 --> 00:06:20,540 Essa é a Heidi. 59 00:06:20,940 --> 00:06:23,450 Este é Stuart, este é Jake, e Clare e... 60 00:06:25,380 --> 00:06:26,500 Raquel. 61 00:06:28,100 --> 00:06:29,170 Esta é Raquel. 62 00:06:29,660 --> 00:06:32,970 Joe nos contou que Você trabalhou aqui, Heidi? 63 00:06:35,140 --> 00:06:37,340 - Onde, exatamente? - Na "BP". 64 00:06:37,780 --> 00:06:38,820 Exato. 65 00:06:38,980 --> 00:06:40,050 Na estação de serviço. 66 00:06:40,740 --> 00:06:43,300 Deve ser interessante. Pirulitos e drageias. 67 00:06:43,500 --> 00:06:44,570 Pirulitos? 68 00:06:46,380 --> 00:06:48,100 Uma chupada de pirulito. 69 00:06:53,140 --> 00:06:54,290 É melhor ir. 70 00:06:55,500 --> 00:06:57,700 - Até logo, Joe! - Prazer em conhecê-la, Heidi! 71 00:06:58,900 --> 00:06:59,940 Tenha uma boa noite! 72 00:07:31,660 --> 00:07:33,010 Você sabe o que quer? 73 00:07:35,380 --> 00:07:36,810 - Olá. - Oi. 74 00:07:38,980 --> 00:07:40,490 Merda... 75 00:07:42,100 --> 00:07:43,580 O que foi? 76 00:07:44,460 --> 00:07:46,050 Você gosta de pato? 77 00:07:48,300 --> 00:07:51,890 Você pode nos trazer um pouco de camarão? sorvete e pato laqueado? 78 00:07:52,860 --> 00:07:54,290 Está tudo bem assim? 79 00:07:55,020 --> 00:07:56,010 Sim. 80 00:07:56,580 --> 00:07:58,530 E você pode nos trazer pimenta fresca também? 81 00:07:58,700 --> 00:08:00,130 Só temos molho de pimenta. 82 00:08:00,340 --> 00:08:02,330 - Já comi chili fresco aqui... - Vou ver. 83 00:08:03,340 --> 00:08:05,010 Tudo bem. É a mesma coisa. 84 00:08:15,900 --> 00:08:17,130 Você me ama? 85 00:08:20,140 --> 00:08:21,330 O que? 86 00:08:22,740 --> 00:08:24,410 Eu estava pensando sobre isso. 87 00:08:27,140 --> 00:08:28,540 Uau, Heidi. 88 00:08:30,260 --> 00:08:32,010 Eu sou sua namorada? 89 00:08:35,300 --> 00:08:37,290 Não sei. Acabamos de nos conhecer... 90 00:08:39,420 --> 00:08:41,730 Quanto tempo você precisa saber? 91 00:08:44,340 --> 00:08:45,610 Não sei. 92 00:08:46,660 --> 00:08:48,300 Eu acho que você sabe, 93 00:08:49,980 --> 00:08:52,010 mas você tem medo de me contar. 94 00:08:58,460 --> 00:08:59,890 Eu não tenho medo. 95 00:09:00,140 --> 00:09:02,410 Mas eu odeio interrogatórios... 96 00:09:23,220 --> 00:09:24,570 Cuspa isso. 97 00:09:32,260 --> 00:09:33,610 Cuspa! 98 00:11:10,810 --> 00:11:12,570 Ele era um maldito estranho. 99 00:11:12,850 --> 00:11:15,410 Ele estava no Japão, ou algo parecido... Seja como for, ele preparou sushi para nós. 100 00:11:15,770 --> 00:11:17,000 Eu tinha algumas folhas de massa, 101 00:11:17,210 --> 00:11:19,650 E punhados de arroz dentro, e enrolei-os com as folhas. 102 00:11:19,970 --> 00:11:22,690 - Meu irmão estudou com você. - Provavelmente. 103 00:11:22,850 --> 00:11:25,490 Ele diz que você passou a vida sentado em um carro fumando baseado. 104 00:11:25,770 --> 00:11:27,130 Nada mudou! 105 00:11:28,170 --> 00:11:29,210 Onde você vai ficar? 106 00:11:29,650 --> 00:11:31,400 Em uma cabana no topo, em "Passagem Charlotte". 107 00:11:31,610 --> 00:11:33,920 -Você tem sauna? - Sim. 108 00:11:34,210 --> 00:11:35,690 E banhos termais? 109 00:11:36,170 --> 00:11:38,160 - Tem. - Parece bom... 110 00:11:39,010 --> 00:11:40,650 É uma pena que você não consiga ver... 111 00:11:40,930 --> 00:11:42,370 Acho que talvez eu tenha tempo... 112 00:11:42,930 --> 00:11:45,240 Merda! Isso foi uma farsa? 113 00:11:45,410 --> 00:11:46,610 Se você quer que seja... 114 00:11:47,410 --> 00:11:49,690 Acho que você vai ter que trabalhar duro. um pouco mais que isso... 115 00:11:50,010 --> 00:11:51,650 Estou muito ocupado esta semana. 116 00:11:51,810 --> 00:11:53,690 -Ele já está viciado. - Oh sério? 117 00:11:54,450 --> 00:11:56,440 Ele está saindo com a garota da estação de serviço. 118 00:11:56,770 --> 00:11:57,760 O que? 119 00:11:58,290 --> 00:11:59,490 Ele é um idiota dando sua opinião! 120 00:11:59,690 --> 00:12:01,170 É a realidade da situação! 121 00:12:01,330 --> 00:12:02,290 Que situação? 122 00:12:02,450 --> 00:12:03,730 Precisa de amores de puta... 123 00:12:03,890 --> 00:12:05,210 - Ela não é uma vagabunda. - Oh sério? 124 00:12:05,570 --> 00:12:07,050 Você não sabe nada sobre ela. 125 00:12:08,130 --> 00:12:09,720 Olha, ele ficou ofendido... 126 00:12:11,450 --> 00:12:12,770 Cale a boca, seu psicótico de merda! 127 00:12:17,170 --> 00:12:18,530 Você está se comportando como um idiota. 128 00:12:19,770 --> 00:12:21,440 Este é o lugar assustador menor do mundo, 129 00:12:21,690 --> 00:12:23,440 e você acha que é muito importante por fazer parte disso? 130 00:12:23,730 --> 00:12:25,930 - O que você está falando? - De nada. Pare com essa merda! 131 00:12:26,850 --> 00:12:29,450 Você acha que transando com alguém prostituta barata, você parece diferente? 132 00:12:30,370 --> 00:12:31,730 Por que você está tão interessado? 133 00:12:32,090 --> 00:12:34,050 �Porque você não pode foder, mesmo se você tentar? 134 00:12:35,610 --> 00:12:37,440 Na verdade, você sabe por que eles eles estão com você? 135 00:12:37,610 --> 00:12:39,250 Ter algum idiota de quem rir... 136 00:12:42,730 --> 00:12:43,800 Pague-me... 137 00:13:12,610 --> 00:13:13,650 Olá. 138 00:13:18,770 --> 00:13:20,440 Eu pensei que você poderia querer pegue alguma coisa... 139 00:13:21,050 --> 00:13:22,090 Você pensou? 140 00:13:22,410 --> 00:13:23,480 Sim. 141 00:13:24,330 --> 00:13:25,920 Parece que você está tendo uma boa noite... 142 00:13:27,210 --> 00:13:28,440 Sim, muito bom. 143 00:13:29,290 --> 00:13:30,440 Há alguns anos. 144 00:13:35,090 --> 00:13:37,480 Não sei por que disse que era bom. Na realidade, foi um desastre. 145 00:13:38,130 --> 00:13:39,640 Então é melhor que vamos beber alguma coisa 146 00:13:43,010 --> 00:13:44,360 Quando você vai embora, então? 147 00:13:45,090 --> 00:13:46,320 Em uma semana. 148 00:13:47,170 --> 00:13:48,600 Ele retornará para o teste. 149 00:13:49,130 --> 00:13:50,770 Tenho colocado tudo em ordem. 150 00:13:51,010 --> 00:13:52,730 Alguns amigos virão me ajudar. 151 00:13:55,010 --> 00:13:56,650 Você deveria vir também. 152 00:13:57,050 --> 00:13:58,960 Uma ligação seria suficiente. 153 00:13:59,250 --> 00:14:00,570 Nem hesite. 154 00:14:02,170 --> 00:14:03,840 Ele te ajudou com o trator, não foi? 155 00:14:05,610 --> 00:14:06,720 Sim... 156 00:14:07,690 --> 00:14:08,960 Com Stuart. 157 00:14:16,170 --> 00:14:17,760 Acabamos de brigar. 158 00:14:19,530 --> 00:14:20,960 - Você e Stuart? - Sim. 159 00:14:22,530 --> 00:14:26,130 Um argumento estúpido para questões femininas. 160 00:14:26,450 --> 00:14:27,600 Sobre? 161 00:14:30,610 --> 00:14:32,090 Uma garota que eu conheço. 162 00:14:32,770 --> 00:14:34,680 - Um amigo. - Um amigo? 163 00:14:35,650 --> 00:14:37,320 Sim, dormimos juntos, mas... 164 00:14:38,490 --> 00:14:40,560 Ela não é uma amiga próxima, É mais um. 165 00:14:40,890 --> 00:14:42,800 Sim, tenho amigos assim. 166 00:14:43,810 --> 00:14:45,450 Nada muito pesado. 167 00:14:48,090 --> 00:14:50,280 Mas você discutiu por causa dela. 168 00:14:53,890 --> 00:14:55,000 Foi assim que aconteceu. 169 00:15:00,130 --> 00:15:01,690 Quando você era pequeno, 170 00:15:02,850 --> 00:15:06,600 Sua mãe espalhou perfume no ar e cruzou depois? 171 00:15:07,170 --> 00:15:08,490 Sim, acho que ela fez isso. 172 00:15:09,090 --> 00:15:10,650 Ela, é assim. 173 00:15:11,490 --> 00:15:13,920 - Gostou do perfume? - Não. 174 00:15:15,130 --> 00:15:19,360 Quando nos separamos, Continuo sentindo isso na pele. 175 00:15:22,490 --> 00:15:23,600 Merda... 176 00:15:26,250 --> 00:15:27,650 Eu me sinto uma merda. 177 00:15:33,290 --> 00:15:34,720 Você tem namorado? 178 00:15:36,690 --> 00:15:37,920 Sim. 179 00:15:44,130 --> 00:15:46,600 Você quer que eu te leve para casa? 180 00:15:51,330 --> 00:15:52,840 Não, obrigado. 181 00:15:54,690 --> 00:15:56,410 Você está muito irritado para dirigir. 182 00:16:12,810 --> 00:16:15,560 O banheiro fica nos fundos corredor, à direita. 183 00:16:29,650 --> 00:16:30,840 Um cobertor? 184 00:16:31,850 --> 00:16:33,160 Eu não quero cobertores. 185 00:16:34,770 --> 00:16:36,400 Acho que você não sabe o que quer. 186 00:17:25,360 --> 00:17:26,510 Olá, pai. 187 00:17:27,770 --> 00:17:28,830 Bom dia. 188 00:17:33,090 --> 00:17:34,800 Tem café na cafeteira, se quiser... 189 00:17:39,730 --> 00:17:41,000 Não, obrigado. 190 00:17:41,280 --> 00:17:44,360 - Sim, eu tomaria um banho. - É uma boa ideia. 191 00:17:52,480 --> 00:17:54,000 Estou bêbado. 192 00:17:55,970 --> 00:17:57,400 Eu posso ver isso, Joe. 193 00:18:11,720 --> 00:18:13,080 Não acorde sua mãe. 194 00:18:34,280 --> 00:18:36,320 - Bom dia, pequenino. - Olá, Irene. 195 00:18:40,000 --> 00:18:42,880 - Alguma ligação para mim? - Não, querido, nenhum. 196 00:18:45,160 --> 00:18:46,910 Você está esperando uma ligação? 197 00:18:47,600 --> 00:18:48,920 Mais ou menos. 198 00:18:54,120 --> 00:18:55,480 Você não está trabalhando hoje? 199 00:18:57,840 --> 00:18:58,910 Não. 200 00:19:01,160 --> 00:19:02,910 Onde você herdou isso? cabelo tão lindo? 201 00:19:03,880 --> 00:19:05,030 Não sei. 202 00:19:06,520 --> 00:19:08,080 Talvez da minha mãe... 203 00:19:14,360 --> 00:19:16,160 - Até mais. - Até mais. 204 00:19:19,840 --> 00:19:20,960 E este? 205 00:19:22,640 --> 00:19:24,680 - Nervoso? -Bom menino... 206 00:19:29,480 --> 00:19:31,920 - E este? - Muito triste... 207 00:19:32,920 --> 00:19:34,200 - Olá, mãe. - Olá. 208 00:19:36,320 --> 00:19:37,960 - Olá. - Olá. 209 00:19:38,880 --> 00:19:40,950 - Quer beber alguma coisa? - Sim, por favor. 210 00:19:44,120 --> 00:19:45,630 Olá Karl. 211 00:19:46,720 --> 00:19:49,280 Você se lembra da Heidi, Karl? Ela veio no carro conosco. 212 00:19:50,080 --> 00:19:51,120 Sim. 213 00:19:52,880 --> 00:19:55,190 E este? O que você acha que vai fazer? 214 00:19:55,760 --> 00:19:58,360 Comi algo estragado. 215 00:19:58,840 --> 00:20:01,200 Talvez. O que mais poderia estar acontecendo com ele? 216 00:20:02,320 --> 00:20:03,640 Rosnando. 217 00:20:06,520 --> 00:20:08,190 O que a mãe está fazendo? 218 00:20:09,200 --> 00:20:10,560 Sorrindo. 219 00:20:10,880 --> 00:20:12,310 Nós dois estamos sorrindo. 220 00:20:24,800 --> 00:20:26,470 Ele tem olhos encantadores... 221 00:20:30,800 --> 00:20:32,150 Karl anda a cavalo? 222 00:20:32,360 --> 00:20:34,670 Às vezes. Ele fala muito sobre ela 223 00:20:35,160 --> 00:20:37,280 Ele está um pouco obcecado com seus coelhos. 224 00:20:38,000 --> 00:20:39,640 Ele sofre da síndrome de Asperger. 225 00:20:39,840 --> 00:20:40,910 E o que é isso? 226 00:20:41,480 --> 00:20:43,670 - Você sabe o que é empatia? - Mais ou menos. 227 00:20:44,440 --> 00:20:46,800 É quando você tem o dom perceber. 228 00:20:47,040 --> 00:20:48,950 Ou, se estou feliz, você percebe isso. 229 00:20:49,160 --> 00:20:51,360 Ele não consegue perceber isso, e ele não pode ter amigos. 230 00:20:51,560 --> 00:20:52,670 Nossa! 231 00:20:52,840 --> 00:20:54,510 Ele diz exatamente o que pensa. 232 00:20:54,680 --> 00:20:57,240 Você não entende o que é isso Isso vai provocar o outro. 233 00:20:58,840 --> 00:21:00,350 O que mais está acontecendo com ele? 234 00:21:01,440 --> 00:21:03,000 Se você contar uma piada, 235 00:21:03,240 --> 00:21:06,630 Ele espera que os outros riam, porque ele não entende o que é graça. 236 00:21:42,240 --> 00:21:43,270 Saia daqui! 237 00:21:45,160 --> 00:21:46,430 Esta é a Heidi, Roy. 238 00:21:47,480 --> 00:21:48,550 Olá, Heidi. 239 00:21:51,400 --> 00:21:52,470 Olá. 240 00:21:52,960 --> 00:21:54,310 Quer ficar para jantar, Heidi? 241 00:21:54,480 --> 00:21:55,830 Já nos conhecemos antes, não é? 242 00:21:56,040 --> 00:21:57,520 - Você foi me pedir emprego... - Sim. 243 00:21:59,600 --> 00:22:01,430 M�, você pode nos levar ao locadora de vídeo, por favor? 244 00:22:01,640 --> 00:22:02,710 Depois do jantar... 245 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 - Acho melhor ir. - Por que? 246 00:22:07,240 --> 00:22:08,390 Estou um pouco cansado... 247 00:22:08,600 --> 00:22:10,550 Eu levo você. Eu vou esmagar. 248 00:22:11,400 --> 00:22:12,670 Mas você chegou muito cedo... 249 00:22:23,160 --> 00:22:24,830 Então, para onde vamos? 250 00:22:25,720 --> 00:22:26,830 Para a sesta. 251 00:22:29,560 --> 00:22:31,070 Você está parando por aí? 252 00:22:32,880 --> 00:22:34,390 Sim, tenho um apartamento. 253 00:22:36,080 --> 00:22:37,870 Eu não sabia que Irene tinha apartamentos. 254 00:22:38,400 --> 00:22:39,720 Só tem um. 255 00:22:41,920 --> 00:22:43,320 É bonito? 256 00:23:01,080 --> 00:23:02,640 Para onde estamos indo? 257 00:23:05,160 --> 00:23:06,640 Eu quero te mostrar uma coisa. 258 00:23:30,480 --> 00:23:31,800 É lindo, não é? 259 00:23:36,640 --> 00:23:40,110 E você é uma jovem muito lindo, Heidi. 260 00:23:41,440 --> 00:23:42,660 Obrigado. 261 00:23:49,120 --> 00:23:53,390 Quando a Usina Hidrelétrica inundou do vale, eles deixaram a cidade velha. 262 00:23:54,760 --> 00:23:57,510 Todas as casas, ruas e empresas, 263 00:23:58,040 --> 00:24:00,990 Estão todos lá, no fundo do lago 264 00:24:01,880 --> 00:24:05,470 - Uma cidade debaixo d'água? - Difícil de imaginar, certo? 265 00:24:06,000 --> 00:24:07,390 Tudo isso... 266 00:24:08,200 --> 00:24:09,990 lá embaixo... 267 00:24:10,480 --> 00:24:12,190 ...no fundo do lago. 268 00:24:19,000 --> 00:24:22,750 Bianca fez um grande esforço quando se mudar para cá. 269 00:24:27,040 --> 00:24:28,910 Mudamos de Queanbeyan. Ela te contou? 270 00:24:32,320 --> 00:24:36,150 Ela é uma excelente garota. 271 00:24:36,670 --> 00:24:38,150 E também, amigável. 272 00:24:38,750 --> 00:24:42,510 E, essencialmente, Ele tem uma vida inteira pela frente. 273 00:24:44,390 --> 00:24:45,990 E a mãe dele e eu... 274 00:24:48,400 --> 00:24:52,150 Nós não queremos nada perturbar isso. 275 00:24:53,510 --> 00:24:55,230 Você entende o que quero dizer? 276 00:24:57,790 --> 00:24:58,940 Sim. 277 00:25:02,350 --> 00:25:07,350 Eu acho que seria melhor que você não a viu fora do trabalho. 278 00:25:08,470 --> 00:25:11,550 Você é jovem tipo muito diferente. 279 00:25:19,510 --> 00:25:20,990 Você me entende? 280 00:25:28,030 --> 00:25:29,180 Sim. 281 00:26:44,070 --> 00:26:46,110 - Quer um chocolate quente? - Não, obrigado. 282 00:26:54,230 --> 00:26:56,870 Pete me disse para te contar que você pare de comer tantas coisas. 283 00:26:59,990 --> 00:27:02,350 - Achei que era permitido. - Isso é. 284 00:27:04,750 --> 00:27:06,180 Dentro do razoável. 285 00:27:06,990 --> 00:27:08,550 Dentro do razoável? 286 00:27:20,390 --> 00:27:21,950 Foi divertido ontem. 287 00:27:26,350 --> 00:27:27,910 O que acontece? 288 00:27:28,710 --> 00:27:31,590 - O que você acha? - Não sei. 289 00:27:33,790 --> 00:27:37,070 -Roy me contou o que você fez. - O que? 290 00:27:38,550 --> 00:27:40,670 O que ele disse que eu fiz? Eu não fiz nada! 291 00:27:41,070 --> 00:27:42,470 -O que ele estava dizendo? - Você sabe! 292 00:27:42,670 --> 00:27:43,900 Eu não fiz nada! 293 00:29:27,990 --> 00:29:29,740 - Você é daqui? - Sim. 294 00:29:32,230 --> 00:29:33,900 - Você não. - Não. 295 00:30:33,550 --> 00:30:35,860 Você costuma trazer homens estranhos por aqui, Heidi? 296 00:30:36,830 --> 00:30:38,700 Somente homens doentes com drogas 297 00:30:40,030 --> 00:30:42,460 Ótimo, então. Sabemos que pertencemos. 298 00:30:44,350 --> 00:30:45,570 - Saúde. - Para nós. 299 00:30:47,750 --> 00:30:49,500 Que coisa estúpida de se dizer! 300 00:30:49,910 --> 00:30:51,660 Vocês dois formam um lindo casal. 301 00:30:51,910 --> 00:30:53,580 Eu gostaria de estourar sua cabeça... 302 00:30:54,230 --> 00:30:55,260 Com licença... 303 00:31:02,070 --> 00:31:03,260 Senhora... 304 00:31:14,660 --> 00:31:16,150 Que legal isso! 305 00:31:17,550 --> 00:31:19,500 - Muito legal. - Você tem televisão? 306 00:31:22,150 --> 00:31:23,260 Não. 307 00:31:26,860 --> 00:31:28,660 Você tem um DVD player? 308 00:31:30,710 --> 00:31:31,820 Você tem um Xbox? 309 00:31:31,990 --> 00:31:34,220 Ela não tem televisão, Por que ela iria querer um X-box? 310 00:31:34,390 --> 00:31:36,140 Você tem "Weekend at Bernie's 2"? 311 00:32:36,220 --> 00:32:37,340 Tire os sapatos. 312 00:32:48,940 --> 00:32:50,170 Você está bem? 313 00:32:51,780 --> 00:32:53,740 Ela está quase inconsciente. 314 00:32:54,620 --> 00:32:56,180 Você está bem, não está, Heidi? 315 00:32:56,340 --> 00:32:58,330 - Eu sou. - Ah, que merda! 316 00:32:58,500 --> 00:33:00,220 Isso é uma merda, magro! 317 00:33:01,020 --> 00:33:03,220 Ela se foi totalmente. Voltemos ao bar. 318 00:33:06,220 --> 00:33:08,020 João, o que você está fazendo? 319 00:33:08,260 --> 00:33:09,700 - E o que você acha que vou fazer? -Johnny! 320 00:33:15,820 --> 00:33:17,020 Vamos tomar banho. 321 00:33:17,420 --> 00:33:19,730 Eu não acho que a banheira espaço para ambos. 322 00:33:19,900 --> 00:33:22,370 - Vou preparar um banho. - Não, descanse. Relaxe, relaxe... 323 00:33:58,100 --> 00:34:00,170 Não abra a porta. Não... 324 00:34:00,700 --> 00:34:02,290 Ele não é seu namorado, certo? 325 00:34:02,500 --> 00:34:03,460 Eu não tenho namorado. 326 00:34:07,620 --> 00:34:08,810 Olá. 327 00:34:12,860 --> 00:34:14,260 acho melhor eles irem... 328 00:34:15,220 --> 00:34:16,700 Era isso que íamos fazer... 329 00:34:17,740 --> 00:34:19,410 Desculpe, eu..., não sabíamos. 330 00:34:19,940 --> 00:34:21,170 Eles não sabiam o quê? 331 00:34:21,460 --> 00:34:23,050 Só queremos sair daqui, agora. 332 00:34:23,340 --> 00:34:25,930 Ou talvez possamos todos ficar, e tenha uma ótima festa. 333 00:34:26,620 --> 00:34:28,660 -João, cale a boca. - O que você disse? 334 00:34:29,620 --> 00:34:31,530 - O que eu disse foi... - João, cala a boca! 335 00:34:31,740 --> 00:34:34,250 ...Que todos nós poderíamos ficar, e tenha uma ótima festa. 336 00:34:34,460 --> 00:34:35,970 John! Cala a sua boca! 337 00:34:37,060 --> 00:34:38,490 Você é um "macho"? 338 00:34:59,020 --> 00:35:00,010 Vamos, levante-se. 339 00:35:06,620 --> 00:35:08,100 Foi ela quem nos trouxe aqui... 340 00:35:40,300 --> 00:35:42,250 Eu só quero te dizer isso... 341 00:35:44,780 --> 00:35:47,010 ...se você ignorar uma pessoa, 342 00:35:48,420 --> 00:35:51,250 e você não telefonar para ele, você pode realmente magoou seus sentimentos. 343 00:35:52,620 --> 00:35:55,050 E isso acontece quando Alguém te ignora? 344 00:35:55,860 --> 00:35:58,010 Nossa, É um pouco exagerado, não é? 345 00:35:58,220 --> 00:36:00,130 Você sai, fica bêbado, você manca com tudo que se move. 346 00:36:00,340 --> 00:36:01,610 Você acha que é normal? 347 00:36:03,460 --> 00:36:04,940 Não. 348 00:36:06,340 --> 00:36:08,010 Então por que você faz isso? 349 00:36:10,140 --> 00:36:12,170 Eu não quero ficar sozinho... 350 00:36:14,380 --> 00:36:16,340 Você sabe o quão desorientado você está? 351 00:36:17,580 --> 00:36:20,700 Você tem um grande problema, um grande problema. 352 00:36:21,060 --> 00:36:23,530 Se eu fosse você, procuraria ajuda. 353 00:36:24,100 --> 00:36:26,410 E você não tem problemas, certo? 354 00:36:27,340 --> 00:36:30,330 Você acha que vou sentar aqui para te contar meus problemas? 355 00:36:30,740 --> 00:36:32,090 Não. 356 00:36:32,980 --> 00:36:35,010 Também estou com medo. 357 00:36:36,340 --> 00:36:40,300 Se você está perto de uma pessoa, Isto é o que você faz. 358 00:36:41,740 --> 00:36:44,300 Você confia nele com as coisas que você sabe que, faça o que fizer, 359 00:36:44,500 --> 00:36:46,330 Ela continuará te amando! 360 00:36:47,220 --> 00:36:49,650 Você não está perto das pessoas. Você simplesmente deixa eles te pegarem. 361 00:36:51,660 --> 00:36:53,290 Estou perto de você... 362 00:36:54,020 --> 00:36:55,420 Você não está aí, não. 363 00:36:57,020 --> 00:36:57,970 Joe... 364 00:36:58,140 --> 00:37:00,210 Vá embora! Saia do carro! 365 00:38:13,260 --> 00:38:16,090 Quando eu te der este quarto, Eu disse que não queria problemas. 366 00:38:16,340 --> 00:38:18,640 - Sim... eu sei... mas... - Mas o quê? 367 00:38:20,700 --> 00:38:23,650 - Sinto muito, Irene. - Você não se arrepende de nada. 368 00:38:24,060 --> 00:38:26,730 Você estará pedindo desculpas até que as galinhas têm dentes. Esse é o seu tipo. 369 00:38:26,900 --> 00:38:28,770 - Foi um acidente. - Um acidente? 370 00:38:29,740 --> 00:38:33,520 Andando nu e bêbado às três da manhã, foi um acidente? 371 00:38:33,980 --> 00:38:35,010 Sim. 372 00:38:36,900 --> 00:38:39,610 Pegue suas coisas e vá. Eu preciso do quarto 373 00:38:39,970 --> 00:38:41,650 Por quê? Seu filho está voltando da prisão? 374 00:38:43,740 --> 00:38:44,850 O que? 375 00:38:45,730 --> 00:38:47,130 Ele vai sair? 376 00:38:48,650 --> 00:38:49,720 Não. 377 00:38:50,220 --> 00:38:53,290 Vai sair daqui a muito tempo. 378 00:38:54,850 --> 00:38:57,090 Ele deve ter feito algo muito ruim... 379 00:38:58,460 --> 00:38:59,730 Foi assim que aconteceu. 380 00:39:01,290 --> 00:39:02,570 O que? 381 00:39:04,250 --> 00:39:05,570 O que ele fez? 382 00:39:06,850 --> 00:39:08,330 Eu matei um homem. 383 00:39:10,970 --> 00:39:14,970 Ele entrou em uma lanchonete e matou um jovem baleado no estômago. 384 00:39:16,050 --> 00:39:17,930 Era isso que você queria saber? 385 00:41:26,890 --> 00:41:29,480 Eu só queria dizer obrigado por tudo. 386 00:41:30,730 --> 00:41:31,920 Tudo bem. 387 00:41:33,210 --> 00:41:34,960 - Aqui estão as chaves. - Obrigado. 388 00:41:36,690 --> 00:41:38,250 Minha mãe não morreu. 389 00:41:39,210 --> 00:41:40,930 - O que? -Ela não morreu. 390 00:41:42,330 --> 00:41:47,040 Eu inventei coisas e antes de vir aqui eu fiz uma coisa muito ruim. 391 00:41:47,930 --> 00:41:49,970 Beijei o namorado da minha mãe... 392 00:41:52,010 --> 00:41:54,840 E ela olhou para mim... Ele olhou para mim como se... 393 00:41:55,210 --> 00:41:57,490 Como se ele não soubesse mais quem eu era. 394 00:41:59,730 --> 00:42:01,720 Sinto muito, Irene. 395 00:42:03,130 --> 00:42:04,560 Ela sabe quem você é... 396 00:42:07,330 --> 00:42:09,240 Eu acho que deveríamos ligue para sua mãe. 397 00:42:16,210 --> 00:42:18,010 Ela não quer mais me ver. 398 00:42:19,890 --> 00:42:21,930 Não importa o que você fez querido, 399 00:42:22,730 --> 00:42:24,480 Sua mãe vai querer ver você. 400 00:42:27,690 --> 00:42:29,090 Diga-me o número. 401 00:42:30,370 --> 00:42:32,200 Qual é o primeiro nome da sua mãe? 402 00:42:33,210 --> 00:42:34,360 Nicole. 403 00:42:38,090 --> 00:42:39,490 E... 404 00:43:03,850 --> 00:43:08,400 "Parabéns! Querida Heidi, O amor eterno da mamãe." 405 00:43:47,770 --> 00:43:48,960 Olá. 406 00:43:52,850 --> 00:43:54,120 Posso entrar? 407 00:43:56,610 --> 00:43:57,880 - Você está com uma cara feia... - Sim. 408 00:44:00,770 --> 00:44:02,090 Onde você está indo? 409 00:44:02,890 --> 00:44:04,120 Para casa. 410 00:44:08,970 --> 00:44:10,720 Minha mãe vem me procurar. 411 00:44:12,330 --> 00:44:13,520 Tudo bem. 412 00:44:43,970 --> 00:44:45,960 Para mim foi bom nos encontraram. 413 00:44:59,650 --> 00:45:00,680 Até mais... 414 00:45:05,120 --> 00:45:06,110 Heidi... 415 00:45:30,330 --> 00:45:31,800 Eu senti sua falta. 416 00:45:33,810 --> 00:45:38,810 Legenda rasgada por almitamu